本站建议最低逻辑分辨率宽度720px
bilibili吧
网飞终于上了流浪地球
tid:6118218960
13515140 518 51
楼主：蛇就是Boss最后回复：万恶度 魔皇天下第一º
1楼
pid:125396604027
百度用户UID1815829172 蛇就是Boss null 的头像

蛇就是Boss

直接变成网飞电影了。。网飞有出资还是什么？另外日本椅名是「流転の地球」。这么正常的日本译名让我感到不适
滑稽
3楼18条
pid:125396788410
百度用户UID383547141 Thrittilia null 的头像

Thrittilia

在爱奇艺看过后再次感受到可以屏蔽弹幕是多么重要的功能
  • 百度用户UID293666158 GNT000JL null 的头像GNT000JL
    尝试过在腾讯爱奇艺开弹幕，一分钟都忍不了
  • 百度用户UID383547141 Thrittilia null 的头像Thrittilia
    回复
    旗木良友♋
    :爱奇艺是前六分钟免费看，后面的要收费（二十天后vip免费看），结果现在里面各种觉得人家赚了几十亿还收费的和抱怨六块钱白花了的
  • 百度用户UID654722323 古都8384 null 的头像古都8384
    像爱奇艺腾讯这种视频网站，功能只不过是为了多一个噱头而已。并没有像a站b站这样的成熟气氛。所以你也不要指望，上面发弹幕的有多么的"有感觉"
  • 百度用户UID909270848 yjciscrgo null 的头像yjciscrgo
    回复
    JO娃◎
    :之前在爱奇艺看其他电影弹幕还行，流浪地球弹幕感觉黑子特别多
  • 百度用户UID215100391 草帽饭丝 莫生气😜 的头像草帽饭丝 莫生气😜
    回复
    JO娃◎
    :现在还有弹幕气氛好的网站吗
    阴险
    阴险
    阴险
    tx271b站优酷这些都看了之后我倒觉得斗鱼那边的直播弹幕好了那么点，a站弹幕少了点
  • 百度用户UID215100391 草帽饭丝 莫生气😜 的头像草帽饭丝 莫生气😜
    回复
    saber🌀
    :粗口弹幕反而好点，说实话粗口弹幕这种非常直白恶意的我反而不很厌恶，那种什么前排报时间xxx我喜欢你xx报道恶意刷屏恶意空耳外国怎么怎么中国怎么怎么要是国内就怎么怎么还有什么国语粤语差评党
  • 回复
    saber🌀
    :这种b站的弹幕，生理上厌恶，b站现在我都不开弹幕了
  • 百度用户UID2656900835 blackblack201 BK201♬ 的头像blackblack201 BK201♬
    弹幕都一个吊样，b站随便一个付费电影开头刷富人的能刷10分钟，然后就是为角色**的，不过活用屏蔽功能能让弹幕观感大大增强
  • 百度用户UID187136967 巅疯小丑 梧瞑🌛 的头像巅疯小丑 梧瞑🌛
    回复
    多啦A梦🍭
    :b站的好处是大部分小鬼刷的弹幕都是相似的，设一些屏蔽规则就基本干净了，偶尔有漏网之鱼也没那么碍眼了，别的视频网站……
5楼
pid:125396802301
百度用户UID624407994 沙耶之心 Arfelsº 的头像

沙耶之心

Arfelsº

下面相关的是审死官和断手流大师兄么
喷
8楼1条
pid:125396879501
百度用户UID156377946 fhyx1997 OGp🔯 的头像

fhyx1997

OGp🔯

话说野良到底是什么意思
  • 百度用户UID1815829172 蛇就是Boss null 的头像蛇就是Boss
    野良原本的意思是“野原”。平假名“のら”的意思是放荡。不过野良猫这样的情况下的意思是“放浪”
9楼
pid:125396946039
百度用户UID252942222 潜水员Tassadar null 的头像

潜水员Tassadar

英配比英文字幕字幕还屑
10楼5条
pid:125397152699
百度用户UID654722323 古都8384 null 的头像

古都8384

应该是郭帆在拍电影的时候资金不够，所以就直接把版权卖给网飞了。
  • 百度用户UID1256676670 蔚蓝天空Zheng null 的头像蔚蓝天空Zheng
    导演不是给制片人打工的吗？能决定电影的版权归属吗
    汗
  • 百度用户UID2184807800 西方牛排皇 null 的头像西方牛排皇
    是国内红了以后网飞才来做全球版权代理的
12楼
pid:125397190855
百度用户UID971895536 宇驰和雨池 null 的头像

宇驰和雨池

会有翻墙差评警告嘛
滑稽
13楼
pid:125397220781
百度用户UID63971896 √木木 null 的头像

√木木

网飞买了海外播放权吧
14楼2条
pid:125397291819
百度用户UID57182263 欧业 null 的头像

欧业

@shipship
快来看，和你老婆睡一晚可以考虑！
15楼7条
pid:125397328182
百度用户UID1358731196 Brh丶无远 null 的头像

Brh丶无远

下面蝙蝠侠拿着刀那个是叫啥来着
喷
  • 百度用户UID496377130 zwkid2 null 的头像zwkid2
    穿越到异世界的蝙蝠侠，如果你同时喜欢江户风、蝙蝠侠、萝卜，那就推荐你看
    滑稽
16楼1条
pid:125397381826
百度用户UID252874488 UFO不在天边 A1etheia 的头像

UFO不在天边

A1etheia

就算是地球，只要推走就没事了吧！？
滑稽
19楼
pid:125397447318
百度用户UID894181376 apkpk001 null 的头像

apkpk001

讚！！！！！！！！！！
20楼3条
pid:125397519628
百度用户UID990117855 天朝水贴王 null 的头像

天朝水贴王

英配真是…我头一回觉得英配电影难听的，各种梗也没有翻译过来
  • 百度用户UID297092898 初虹剑主 722-SPC 的头像初虹剑主 722-SPC
    外国真人电影在北美都没多大市场，市场小也没人做太多投入，事实上很多英语配音版都不是native speaker，像杀戮都市的真人版就是菲律宾团队配的
22楼
pid:125397590932
百度用户UID1775780940 岚_彼方 null 的头像

岚_彼方

不就是个地球吗？看我用木星把它炸回去！
23楼20条
pid:125397615727
百度用户UID460020071 寄忧阁主 印度民宗委😈 的头像

寄忧阁主

印度民宗委😈

日本译名不应该是《关于我和妹妹一起推地球的这件事么》
汗
  • 百度用户UID496377130 zwkid2 null 的头像zwkid2
    那是轻小说
    阴险
  • 百度用户UID986783202 残存的刺客hehe 希望-zero 的头像残存的刺客hehe 希望-zero
    [成为中国小说家吧]合计第一名：劉慈欣[关于我和妹妹一起推地球的这件事]真人化热播中，绝赞好评！！
    滑稽
  • 百度用户UID166599871 想象卡通 null 的头像想象卡通
    《我和没有血缘关系的妹妹一起离家出走顺便拯救地球真的没有问题吗？》
24楼2条
pid:125397629303
百度用户UID2191334312 c6t66p666 乐子壬王小🍑 的头像

c6t66p666

乐子壬王小🍑

中文翻译成日文总有一种中二的感觉
  • 百度用户UID142877827 月暮o林幽 null 的头像月暮o林幽
    因为日文就是中二啊！男生声各种夸张，女声各种嗲。
25楼9条
pid:125397665557
百度用户UID1398074935 假面560 食尸天使教授◆ 的头像

假面560

食尸天使教授◆

按照日本的习惯，不应该是把《流浪地球》的英文名the wandering earth用假名直接拼写吗？
  • 百度用户UID1398074935 假面560 食尸天使教授◆ 的头像假面560 食尸天使教授◆
    回复
    蛇就是Boss
    :就我所知道而言像钢铁飞龙啊，战狼之类的日本引进的中国电影，名字好像都是直接根据英文名用假名拼写，这个《流浪地球》的翻译这么正常，实在不习惯
    喷
  • 百度用户UID754163604 塔希里亚观察员 null 的头像塔希里亚观察员
    回复
    食尸天使教授◆
    :前两天突然想到 从来不知道也没见过黑魂的日文名是什么 百度百科一查 是那种假名 谷歌翻译一翻 啊 dark soul 的音译。。
26楼1条
pid:125397697231
百度用户UID196112610 lsclucky null 的头像

lsclucky

讲真，这电影在电影院看和在电脑前看完全两种感觉
  • 百度用户UID383547141 Thrittilia null 的头像Thrittilia
    这也可以理解，因为流浪地球在文戏上确实功夫不足，电影院那种半强制观看的体验会让人更完整的体验到从平淡到震撼的转变，但网络视频一出现无聊的剧情人们可能就转移注意力去干别的事了。
29楼6条
pid:125397994732
百度用户UID1475228114 暗_星墨 以高声彰高义 的头像

暗_星墨

以高声彰高义

英配还是日配还是中音日语字幕
  • 百度用户UID104608221 O光炸线 null 的头像O光炸线
    回复
    蛇就是Boss
    :总共中、英、泰、西（墨西哥）4国音轨，28国字幕；不排除到后头继续追加翻译和音轨
  • 回复
    蛇就是Boss
    :中文音轨除了原声音轨还有一条口述影像音轨，这条音轨国内视频网站一概没有；而且网飞上的字幕像开头的那些俄语法语阿拉伯语新闻标题也翻译了的，国内版本没有翻译还是硬字幕
  • 回复
    蛇就是Boss
    :本片网飞版从画质音质以及服务甚至价格都全方位碾压国内所有视频网站（网飞版订阅会员就能看，国内视频网站是单片付费）国内网站被爆得连渣都不剩，在国外这些成熟的平台面前国内这群视频网站彻彻底底就是个辣鸡，一个能打的都没有
30楼1条
pid:125399201961
百度用户UID1339864943 八翼大天使小鹿 null 的头像

八翼大天使小鹿

难道不是 地球流浪计划.逆袭の最终木星战线 之类的名字才对么
阴险
32楼
pid:125399823377
百度用户UID157584602 昏君自在人心 null 的头像

昏君自在人心

以前看到某本日本科幻杂志上翻译为《彷徨える地球》
34楼
pid:125400173540
百度用户UID3046693095 红尘派掌门 null 的头像

红尘派掌门

应该改名《关于我被木星木星勾引趁其不备雷普后逃逸银河系》
35楼
pid:125400178101
百度用户UID3046693095 红尘派掌门 null 的头像

红尘派掌门

应该改名《关于我被木星勾引趁其不备雷普后逃逸银河系》
37楼
pid:125400476024
百度用户UID700662880 媣无痕 null 的头像

媣无痕

草↗，竟然是汉字，看来日本人也是看语言翻译的
38楼
pid:125400661898
百度用户UID1412184787 蛊真人方源 null 的头像

蛊真人方源

话说网飞版权费多少
疑问
39楼
pid:125400834666
百度用户UID2909154892 鸡盒王鱼奎恩 null 的头像

鸡盒王鱼奎恩

这个エキサイティング……exciting还行
喷
40楼1条
pid:125401380611
百度用户UID1070164218 作死豆 null 的头像

作死豆

网飞看，英配不管什么语言都用英语配，有些人员反应不过来他是韩国还是日本还是中国或是俄罗斯的还是其他白人国家，各国来支援那段情节也因此大打折扣，所以看电影还是原声好一点
41楼
pid:125401533879
百度用户UID708420646 NivoLife null 的头像

NivoLife

我还以为日本译名会是：砸王德林饿死
42楼2条
pid:125401537902
百度用户UID708420646 NivoLife null 的头像

NivoLife

我还以为日本译名会是：砸王德林哥饿死
n@n0099.net https://github.com/n0099/open-tbm