本站建议最低逻辑分辨率宽度720px
原神内鬼吧
高丽是不是原神中唯一出现的现实国家
tid:8245489641
24264051 1 1284 21
楼主：最后一次深愛 最后一次深爱º最后回复：未知用户
1楼
pid:146764647845
百度用户UID1603314924 最后一次深愛 最后一次深爱º 的头像

最后一次深愛

最后一次深爱º

玩了下繁体版
，发现里面的白菜居然叫做高丽菜，是字幕人员的疏忽，还是另有玄机？
6楼12条
pid:146764676905
百度用户UID674534435 Madponal 小仓唯。 的头像

Madponal

小仓唯。

  • 百度用户UID905014264 杰坦斯芬森 么幺gin 的头像杰坦斯芬森 么幺gin
    我是闽南这边的，我们这有高丽菜的叫法就是包菜，不是卷心菜的意思
10楼43条
pid:146764686055
百度用户UID2693756691 fuuxk null 的头像

fuuxk

有没有一种可能，弯弯那边卷心菜就是那样的称呼呢？在湾湾，网络叫做网路，艾伯特叫做艾尔伯特，菠萝叫做凤梨
  • 百度用户UID9015492 翈正活 每天想太阳🌞 的头像翈正活 每天想太阳🌞
    回复
    梦境无根
    :不是，弯弯没有叫菠罗的东西，只有凤梨
    汗
    就是叫法不同，他们u盘也叫随身碟还是啥，反正很多东西叫法不一样
  • 百度用户UID4990150829 烤鸭office 烤鸭Kaoya 的头像烤鸭office 烤鸭Kaoya
    回复
    梦境无根
    :央视在每人每天二十斤凤梨那会就已经科普了凤梨就是菠萝，B站有视频，央视农业，多看点正经科普吧。
  • 百度用户UID642714754 137******09 爱吃吐司的🐯 的头像137******09 爱吃吐司的🐯
    回复
    右代宫银涛
    :凤梨是台湾对菠萝的叫法，因为台湾对凤梨的宣传，所以现在大陆把比较好吃没有刺的菠萝叫凤梨。就和猕猴桃，奇异果一样，其实就是叫法不同，但是为了卖钱，就把比较小好看的猕猴桃叫奇异果。
12楼8条
pid:146764699359
百度用户UID5589255541 XinyongTie Eisen 的头像

XinyongTie

Eisen

翻译问题，原神里出现了瓷器英语你怎么翻？Lia?
  • 回复
    最后一次深爱º
    :印象中没有对瓷器有过多描写，可能家具中有相关的吧？那我换个更常用的，romantic 。
13楼2条
pid:146764699367
百度用户UID2810393740 伊凡_Lee伯爵 马斯特辣舞闲人🤪 的头像

伊凡_Lee伯爵

马斯特辣舞闲人🤪

高丽菜又名卷心菜，原产于地中海地区，明末时期由西方商人传入中国东南沿海，因为其在荷兰语和西班牙语中的发音“kool”与闽南语中的“高丽”很像，所以又俗称高丽菜，跟某半岛小国其实没有关系。
15楼7条
pid:146764710529
百度用户UID954121049 04214658hjh 鎏靁鍀閖驚ლ 的头像

04214658hjh

鎏靁鍀閖驚ლ

tw不就是把卷心菜叫高丽菜吗
16楼6条
pid:146764713694
百度用户UID2696356273 坚固的NOKIA 还有什么可抵挡了 的头像

坚固的NOKIA

还有什么可抵挡了

感觉不如直接写白菜，反正近几年因为互联网台湾香港那边不少人都用习惯大陆用词了
汗
17楼8条
pid:146764724327
百度用户UID1189847189 溪植_ Cy_ray 的头像

溪植_

Cy_ray

6楼正解 首先这个按你们那边的叫法应该是卷心菜吧 其次闽台这边就管这玩意叫高丽菜 闽南话叫golei cai 繁体中文应该主要是按的是台湾的语言习惯吧 有没有粤语区的朋友分享一下你们那边怎么讲？
19楼
pid:146764746596
百度用户UID5481766365 null 墨雨mz 的头像

墨雨mz

不知道
21楼2条
pid:146764775603
百度用户UID1603314924 最后一次深愛 最后一次深爱º 的头像

最后一次深愛

最后一次深爱º

看了一下英文版原神，米哈游为了避免歧义，特地用porcelain而非cn指代瓷器，结果繁体版居然大大咧咧出现高丽二字，怎么看都令人费解
23楼
pid:146764797818
百度用户UID2065105494 dbbsjfb null 的头像

dbbsjfb

因为台湾讲闽南语，闽南语直译过来就是高丽菜
24楼
pid:146764817484
百度用户UID4798588118 Ihatelenz 苹果的苹 的头像

Ihatelenz

苹果的苹

作为一个福建人，我终于知道为什么包菜闽南语叫“ge lei”了
31楼
pid:146765077320
百度用户UID2230073094 null 贴吧用户_779EPEJ 的头像

贴吧用户_779EPEJ

难不成叫白菜就产自白国了不成
32楼
pid:146765684609
百度用户UID173555396 shabbyfly 温柔面包 的头像

shabbyfly

温柔面包

吃瓜
下次让他们用缩写首字母代替。
35楼
pid:146765979106
百度用户UID1143962802 特佩尼先生 null 的头像

特佩尼先生

窝瓜还有写作倭瓜的时候……
36楼
pid:146765991810
百度用户UID1070352965 Hauimab null 的头像

Hauimab

还有土耳其，🥔出现土豆了
呵呵
38楼
pid:146766105265
百度用户UID675302634 伦伦rmvb 余梦c000 的头像

伦伦rmvb

余梦c000

手撕包菜很好吃，非常下饭
吐舌
39楼
pid:146766108604
百度用户UID2693824403 狂热苹果派 夜星辰✨ 的头像

狂热苹果派

夜星辰✨

一直用繁体表示不用太敏感，只是地区叫法差别
滑稽
42楼
pid:146766214452
百度用户UID1428151505 恭恭敬敬敬敬 null 的头像

恭恭敬敬敬敬

璃月某个大爷的台词还有“虎落平阳”呢，请问平阳是璃月的哪里？
捂嘴笑
47楼
pid:146766381765
百度用户UID2302363184 66ccfffg K_CL 的头像

66ccfffg

K_CL

多少有点ptsd了，不至于
48楼
pid:146766428404
百度用户UID5995200463 ygjksgwall null 的头像

ygjksgwall

看楼里说法，跟高丽没什么关系，只是口音撞了
49楼
pid:146766442410
百度用户UID3545537829 王良音欠 天音肃霜💫 的头像

王良音欠

天音肃霜💫

不用繁体的操心用繁体的，多看看大陆以南的地区吧
汗
50楼
pid:146766454374
百度用户UID1472294216 高贵de小点点 建筑领域大神 的头像

高贵de小点点

建筑领域大神

台繁和大陆一直都有一些差异，你把自己手机调成台湾繁体就懂了，客运和捷运，便利店和超商，维生素和维他命，飞行模式和飞航模式，很多名词两边翻译都不一样
51楼4条
pid:146766540811
百度用户UID943857252 飘渺的花v 似水♬ 的头像

飘渺的花v

似水♬

闽南叫包菜啊，也不叫高丽菜
52楼
pid:146766554988
百度用户UID1369192873 0o夢妍o0 null 的头像

0o夢妍o0

高丽菜为啥不是长圆柱形
53楼
pid:146766565624
百度用户UID3506684885 与栖的番茄 null 的头像

与栖的番茄

这是卷心菜啊，和白菜不如白菜好吃，有微苦味
54楼
pid:146766575477
百度用户UID2889764581 楚孟辉 楚慕柯 的头像

楚孟辉

楚慕柯

你看看康师傅红烧牛肉面的菜包配料表
哈哈
57楼3条
pid:146766645906
百度用户UID4871076588 井上添花灬 蓬蒿人灬 的头像

井上添花灬

蓬蒿人灬

米桑身在曹营心在汉，司马昭之心路人皆知，只要稍微了解下就知道他是个什么公司了，这些都是基本操作
58楼2条
pid:146766715723
百度用户UID862515573 gfjjbf 慕遮🔥 的头像

gfjjbf

慕遮🔥

我家这边包菜就叫高丽
滑稽
65楼3条
pid:146767003469
百度用户UID833590941 遠夕桑 null 的头像

遠夕桑

對哦，我們這裡90%的人都稱高麗菜
極少數人稱包心菜
69楼
pid:146767173632
百度用户UID194127608 一现樱 null 的头像

一现樱

音译是KOOL，不是地名。而现在已经没有高丽了
71楼
pid:146767435239
百度用户UID49089700 kwdsl215 null 的头像

kwdsl215

高丽菜？我只知道是声优日高里菜的外号
捂嘴笑
72楼2条
pid:146767550775
百度用户UID1059643053 _夜航星_ 夜航星 的头像

_夜航星_

夜航星

那“中原”是不是○里唯一出现的现实地区
滑稽
n@n0099.net https://github.com/n0099/open-tbm