高丽是不是原神中唯一出现的现实国家

原神内鬼吧

tid:82454896412023/02/04 00:48:16

24264051 1 1284 21

楼主：最后一次深愛最后一次深爱º最后回复：未知用户

2023/02/06 00:55:19

1楼

pid:1467646478452023/02/04 00:48:16

最后一次深愛

最后一次深爱º

玩了下繁体版

，发现里面的白菜居然叫做高丽菜，是字幕人员的疏忽，还是另有玄机？

2楼1条

pid:1467646606562023/02/04 00:50:09

kirikirions

现在是-37℃

闽南语：golecai，音译就是高丽菜（逃）

4楼1条

pid:1467646665842023/02/04 00:51:01

酸柠檬saha

杏仁佛手

我不知道

5楼

pid:1467646760642023/02/04 00:52:27

奥斯汀BC格里芬

6楼12条

pid:1467646769052023/02/04 00:52:35

Madponal

小仓唯。

杰坦斯芬森么幺gin
spid:1467647954172023/02/04 01:11:14
我是闽南这边的，我们这有高丽菜的叫法就是包菜，不是卷心菜的意思

TOP1璀璨超级抛瓦人
spid:1467653619792023/02/04 03:24:08
回复
么幺gin
:我们广东也是叫包菜。

白猫雪雪茵茵
spid:1467659693262023/02/04 07:45:42
回复
么幺gin
:包菜不是卷心菜吗？

牛牛药炸啦 🥵嘶哈嘶哈🥵
spid:1467663888622023/02/04 09:17:51
音译应该叫可莉菜啊

椋庨洦娆昏嚦鈽贴吧用户_QyVGbXZ
spid:1467666463972023/02/04 10:00:07
回复
么幺gin
:包菜不就是卷心菜吗

tabrisherro 鹭津
spid:1467666626812023/02/04 10:02:39
回复
么幺gin
:包菜不就是卷心菜吗？崩坏三也是这样的

516790734 鲶鱼💤
spid:1467671215022023/02/04 11:08:59
闽南语读作勾磊采

苹果与薸 S一º薸
spid:1467672669672023/02/04 11:28:41
回复
么幺gin
:包菜不就是卷心菜

陆忍佳胡桃😭我的胡桃😭
spid:1467673950162023/02/04 11:46:01
广东潮汕这边也叫gore

8楼

pid:1467646793462023/02/04 00:52:56

舟农原批和好吧

天佑浦西

这不是白菜谢谢你

9楼1条

pid:1467646855072023/02/04 00:53:51

歩龄糖

村口王师傅烫头

曾经有位名为高丽之人种出的菜的品种

贯彻一生
spid:1467673596692023/02/04 11:41:14
回复
村口王师傅烫头
:重庆鸡公煲：说啥？

10楼43条

pid:1467646860552023/02/04 00:53:56

fuuxk

有没有一种可能，弯弯那边卷心菜就是那样的称呼呢？在湾湾，网络叫做网路，艾伯特叫做艾尔伯特，菠萝叫做凤梨

梦境无根7 梦境无根
spid:1467662067382023/02/04 08:43:30
菠萝和凤梨不是一个品种啊，菠萝需要泡盐水，凤梨不需要。

贴膜博爱白发征夫℃
spid:1467662702992023/02/04 08:56:17
回复
梦境无根
:你这个说法就和红富士不是苹果一样

翈正活每天想太阳🌞
spid:1467662770272023/02/04 08:57:37
回复
梦境无根
:不是，弯弯没有叫菠罗的东西，只有凤梨
就是叫法不同，他们u盘也叫随身碟还是啥，反正很多东西叫法不一样

烤鸭office 烤鸭Kaoya
spid:1467663141872023/02/04 09:04:51
回复
梦境无根
:央视在每人每天二十斤凤梨那会就已经科普了凤梨就是菠萝，B站有视频，央视农业，多看点正经科普吧。

加州阳光香菜
spid:1467663826032023/02/04 09:16:48
回复
梦境无根
:猕猴桃是不是奇异果?改名可以涨价

右代宫银涛
spid:1467664716872023/02/04 09:32:00
！菠萝≠凤梨

Arvixs 靡矗鉴赏家
spid:1467667580322023/02/04 10:16:52
回复
fuuxk
:菠萝和凤梨本来就不是一个东西

137******09 爱吃吐司的🐯
spid:1467670497022023/02/04 10:59:01
回复
右代宫银涛
:凤梨是台湾对菠萝的叫法，因为台湾对凤梨的宣传，所以现在大陆把比较好吃没有刺的菠萝叫凤梨。就和猕猴桃，奇异果一样，其实就是叫法不同，但是为了卖钱，就把比较小好看的猕猴桃叫奇异果。

某不灭爱吃甜面酱
spid:1467670564542023/02/04 11:00:00
回复
🐴派大星🐴
:就是同一种水果，都是凤梨科的，菠萝和凤梨的区别就是马铃薯跟土豆，樱桃和车厘子也是一样的

梁山伯與朱丽叶贴吧用户_086UbaP
spid:1467672283052023/02/04 11:23:32
你说话很机车，翻译过来就是你说话很摩托车。

11楼

pid:1467646934952023/02/04 00:55:04

不能直視名字

ºL85A2

😅

12楼8条

pid:1467646993592023/02/04 00:55:58

XinyongTie

Eisen

翻译问题，原神里出现了瓷器英语你怎么翻？Lia?

最后一次深愛最后一次深爱º
spid:1467647059352023/02/04 00:56:58
porcelain啊

XinyongTie Eisen
spid:1467647361232023/02/04 01:01:43
回复
最后一次深爱º
:那你这用词不准了啊？china和porcelain 可不一样。

最后一次深愛最后一次深爱º
spid:1467647616512023/02/04 01:05:47
回复
Eisen
:但原神英文版瓷器就是叫porcelain

XinyongTie Eisen
spid:1467647910572023/02/04 01:10:31
回复
最后一次深爱º
:原神目前有出现应该用china 的地方吗？有porcelain只是要用这个词，不是把该用china 的地方全换了。
spid:1467648108102023/02/04 01:13:45
回复
最后一次深爱º
:印象中没有对瓷器有过多描写，可能家具中有相关的吧？那我换个更常用的，romantic 。

最后一次深愛最后一次深爱º
spid:1467648149312023/02/04 01:14:26
回复
Eisen
:所以说高丽菜算不算本地化失误

XinyongTie Eisen
spid:1467648558372023/02/04 01:21:18
回复
最后一次深爱º
:不算。
spid:1467648772692023/02/04 01:25:03
回复
最后一次深爱º
:别说翻译了，这种现实的根本避不开，远海夷地的夷，胡椒的胡，本国语言都避不开。。。

13楼2条

pid:1467646993672023/02/04 00:55:58

伊凡_Lee伯爵

马斯特辣舞闲人🤪

高丽菜又名卷心菜，原产于地中海地区，明末时期由西方商人传入中国东南沿海，因为其在荷兰语和西班牙语中的发音“kool”与闽南语中的“高丽”很像，所以又俗称高丽菜，跟某半岛小国其实没有关系。

15楼7条

pid:1467647105292023/02/04 00:57:41

04214658hjh

鎏靁鍀閖驚ლ

tw不就是把卷心菜叫高丽菜吗

Dmx325_ 花辞树😅
spid:1467647398332023/02/04 01:02:19
tw是啥，拓维？

奈何LGT 雨巷NH
spid:1467647794102023/02/04 01:08:38
回复
花辞树😅
:湾湾啊

Dmx325_ 花辞树😅
spid:1467647872102023/02/04 01:09:53
回复
雨巷NH
:我还以为是植物大战僵尸的公司

蝎歪子巫嘟娃娃😈
spid:1467673852182023/02/04 11:44:41
回复
花辞树😅
:植物大战僵尸不是宝开的？

16楼6条

pid:1467647136942023/02/04 00:58:11

坚固的NOKIA

还有什么可抵挡了

感觉不如直接写白菜，反正近几年因为互联网台湾香港那边不少人都用习惯大陆用词了

17楼8条

pid:1467647243272023/02/04 00:59:51

溪植_

Cy_ray

6楼正解首先这个按你们那边的叫法应该是卷心菜吧其次闽台这边就管这玩意叫高丽菜闽南话叫golei cai 繁体中文应该主要是按的是台湾的语言习惯吧有没有粤语区的朋友分享一下你们那边怎么讲？

18楼

pid:1467647444512023/02/04 01:03:04

Wonder4evr

Wnder4ever

这不是白菜是卷心菜啊

19楼

pid:1467647465962023/02/04 01:03:23

墨雨mz

不知道

20楼

pid:1467647645332023/02/04 01:06:13

充电宝打小怪兽

香菜🐷

和高丽棒子没关系

21楼2条

pid:1467647756032023/02/04 01:08:00

最后一次深愛

最后一次深爱º

看了一下英文版原神，米哈游为了避免歧义，特地用porcelain而非cn指代瓷器，结果繁体版居然大大咧咧出现高丽二字，怎么看都令人费解

抱抱唯唯呀兔子的锅包柚
spid:1467654423502023/02/04 03:53:59
cn是总称，既有陶器也有瓷器的意思。porcelain专指瓷器。

22楼

pid:1467647888632023/02/04 01:10:09

悟空师傅沙僧

.鹤.烟.

。

23楼

pid:1467647978182023/02/04 01:11:38

dbbsjfb

因为台湾讲闽南语，闽南语直译过来就是高丽菜

24楼

pid:1467648174842023/02/04 01:14:51

Ihatelenz

苹果的苹

作为一个福建人，我终于知道为什么包菜闽南语叫“ge lei”了

25楼

pid:1467648230432023/02/04 01:15:46

游戏领域大绳🎮

刀，太刀了

26楼

pid:1467648801732023/02/04 01:25:35

Maesodeno

等待🌞艾尔登

高丽菜和高丽没半毛钱关系

27楼

pid:1467648934862023/02/04 01:28:00

深林堡伯爵

高丽菜不就跟荷兰豆以及俄罗斯方块一样，只是一个固定叫法，跟国家没啥关系。

28楼

pid:1467649197962023/02/04 01:32:52

基伽奇美拉WD

小红帽🥰

29楼

pid:1467649936942023/02/04 01:47:29

bgb2583461

槐序半🌿

感觉不如...中原zs

30楼

pid:1467650004472023/02/04 01:48:54

争做新青年v

赛博坦丁真🤓

泡菜国是吧

31楼

pid:1467650773202023/02/04 02:06:00

贴吧用户_779EPEJ

难不成叫白菜就产自白国了不成

32楼

pid:1467656846092023/02/04 05:43:20

shabbyfly

温柔面包

下次让他们用缩写首字母代替。

33楼

pid:1467658895912023/02/04 07:19:32

進击的懒人君

芳仔☞

虽然但是这是包菜

34楼

pid:1467659291692023/02/04 07:33:05

南洛2

老瑟皮

35楼

pid:1467659791062023/02/04 07:48:28

特佩尼先生

窝瓜还有写作倭瓜的时候……

36楼

pid:1467659918102023/02/04 07:52:09

Hauimab

还有土耳其，🥔出现土豆了

37楼

pid:1467660737622023/02/04 08:14:27

hongyin021

贴吧用户_0QyCKGW

大头白菜？

38楼

pid:1467661052652023/02/04 08:21:57

伦伦rmvb

余梦c000

手撕包菜很好吃，非常下饭

39楼

pid:1467661086042023/02/04 08:22:42

狂热苹果派

夜星辰✨

一直用繁体表示不用太敏感，只是地区叫法差别

40楼

pid:1467661445192023/02/04 08:30:40

如颖隨行1314

特日日🌌

逆天

41楼1条

pid:1467661582302023/02/04 08:33:35

lou19821112

反步兵皮蛋

P图的吧

42楼

pid:1467662144522023/02/04 08:45:02

恭恭敬敬敬敬

璃月某个大爷的台词还有“虎落平阳”呢，请问平阳是璃月的哪里？

43楼4条

pid:1467662163782023/02/04 08:45:26

shandianershi

火火火🔥

你把大白菜，小白菜，上海青，娃娃菜叫成白菜都可以，但这是包菜。。。。

温酒斩华腾云缘神⁻
spid:1467670928112023/02/04 11:05:08
甘蓝

45楼

pid:1467662673712023/02/04 08:55:42

丷只是一刹那丷

没见过世面

47楼

pid:1467663817652023/02/04 09:16:39

66ccfffg

K_CL

多少有点ptsd了，不至于

48楼

pid:1467664284042023/02/04 09:24:34

ygjksgwall

看楼里说法，跟高丽没什么关系，只是口音撞了

49楼

pid:1467664424102023/02/04 09:27:00

王良音欠

天音肃霜💫

不用繁体的操心用繁体的，多看看大陆以南的地区吧

50楼

pid:1467664543742023/02/04 09:29:05

高贵de小点点

建筑领域大神

台繁和大陆一直都有一些差异，你把自己手机调成台湾繁体就懂了，客运和捷运，便利店和超商，维生素和维他命，飞行模式和飞航模式，很多名词两边翻译都不一样

51楼4条

pid:1467665408112023/02/04 09:43:17

飘渺的花v

似水♬

闽南叫包菜啊，也不叫高丽菜

52楼

pid:1467665549882023/02/04 09:45:31

0o夢妍o0

高丽菜为啥不是长圆柱形

53楼

pid:1467665656242023/02/04 09:47:11

与栖的番茄

这是卷心菜啊，和白菜不如白菜好吃，有微苦味

54楼

pid:1467665754772023/02/04 09:48:43

楚孟辉

楚慕柯

你看看康师傅红烧牛肉面的菜包配料表

56楼

pid:1467666353752023/02/04 09:58:20

己卯_

jvjihhnghj

zyzs，hcbg

57楼3条

pid:1467666459062023/02/04 10:00:02

井上添花灬

蓬蒿人灬

米桑身在曹营心在汉，司马昭之心路人皆知，只要稍微了解下就知道他是个什么公司了，这些都是基本操作

辛巴031766 Els
spid:1467668452932023/02/04 10:29:36
他最好是这样

58楼2条

pid:1467667157232023/02/04 10:10:42

gfjjbf

慕遮🔥

我家这边包菜就叫高丽

59楼1条

pid:1467668680132023/02/04 10:32:53

塔玛尼哄亚

二十分钟二♬

60楼

pid:1467669233772023/02/04 10:40:52

244965894

我不会水经验℉

放菜的地方岂不是高丽啊

63楼

pid:1467669541572023/02/04 10:45:18

哦要打雪仗哦

姜承禄❤喻文波

台湾那边叫高丽菜吧？我台湾的朋友也经常这样叫

64楼

pid:1467669677482023/02/04 10:47:14

量产型德拉古拉

天天都开心🔥🎃

感觉不如旭日披萨

65楼3条

pid:1467670034692023/02/04 10:52:24

遠夕桑

對哦，我們這裡90%的人都稱高麗菜
極少數人稱包心菜

66楼

pid:1467670268652023/02/04 10:55:45

cjb94594

不让改名是吧😅

我们这就叫高丽菜

67楼

pid:1467670974612023/02/04 11:05:46

温酒斩华腾云

缘神⁻

虽然但是这东西叫甘蓝

68楼

pid:1467671318002023/02/04 11:10:21

炎月天舞

🎄炎月天舞🎄

有没有一种可能，这种圆白菜，现实里就叫“高丽菜”？

69楼

pid:1467671736322023/02/04 11:16:06

一现樱

音译是KOOL，不是地名。而现在已经没有高丽了

70楼

pid:1467673458752023/02/04 11:39:22

丧家犬景美

71楼

pid:1467674352392023/02/04 11:51:35

kwdsl215

高丽菜？我只知道是声优日高里菜的外号

72楼2条

pid:1467675507752023/02/04 12:07:28

_夜航星_

夜航星

那“中原”是不是○里唯一出现的现实地区